:































  • -

















  • 10 2000 ." [., .] ( . 27.02.2003)
    2007
         
                      
                    
                 
                   
                           10  2000 .
       
                         (, 27  2003 )
       
                 
       ,    ,
                  -  
         18  2000 .,
                   
             
             
              10    2000  .  (
        -      10  2000 )   
         10  2000 .  (  -  
       10  2000 .)   :
           1.   ""   2  III   10 
       2000     :
           "          (       
       ),       1  1997  
       30  2000   ,        ,
         1  1983 ".
           2.    ,     III
       ,               V
         (   ,  
            VIII ),   
         1  2000 ,      1  
       2000      30    2000     
       (     1,   
           ),     
                15    2002
       ,        ,        2,
           .    
               
         2.
           3.   ,          2
        ,        ,  
        IV    10  2000 ,   
          6% .
                     
               30   31   ,
                30  
       2002  ,          
                        
       .        
        ,   360- .
           4.               
       .             10 
       2000 .      ,   
       .
           ,       10  
       2000 .,    ,     .
           5.                 
        .
       
                27   2003    ,
            ,        
         .
       
                                                                ()
       
       
       
       
       
       
                                                              1
                                                  27.02.2003
                                           
                                       
                                     
                                        
                                                
                                                   
                                                     10.10.2000
       
                         
       
       -----T---------T----------------------------------------T-------------
        N           ( )          
       .                                          
                                                                    
                                                               
                    +---------T----------T--------T----------+     
                               
                                                          
       +----+---------+---------+----------+--------+----------+-------------+
        1  15 213247,251374428,49 6284,551593960,29  1593960,29 
           2000                                                       
       +----+---------+---------+----------+--------+----------+-------------+
        2  1     -      91291,93    -     91291,93    91291,93 
           2000                                                       
       +----+---------+---------+----------+--------+----------+-------------+
                213247,251465720,42 6284,551685252,22  1685252,22 
       L--------------+---------+----------+--------+----------+--------------
       
       
       
       
       
       
                                                              2
                                                  27.02.2003
                                           
                                       
                                     
                                        
                                                
                                                   
                                                     10.10.2000
       
                                     
                      
       
       -----T----T-------------------T------------T----T--------------------T----------
        N             N                
       ...       দ...           
               +---------T---------+               +----------T---------+          
                                             
                                                                     
       +----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
        1   10 168525,22166034,7730  2   10  168525,22 46512,9631 
                                 2002                              2002      
       +----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
        3   10 168525,22 40670,7530  4   10  168525,22 36176,7531 
                                 2003                              2003      
       +----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
        5   10 168525,22 30671,5930  6   10  168525,22 25840,5331 
                                 2004                              2004      
       +----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
        7   10 168525,22 20335,3830  8   10  168525,22 15504,3231 
                                 2005                              2005      
       +----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
        9   10 168525,22 10167,6930 10   10  168525,22  5168,1131 
                                 2006                              2006      
       L----+----+---------+---------+--------L----+----+----------+---------+-----------
                                                    100  1685252,22 397082,85
       
       
       
       
       
       
                                   AMENDMENT
                   TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF
                  THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF
                  THE REPUBLIC OF MADAGASCAR ON THE SETTLEMENT
                   OF THE DEBT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
                    TO THE RUSSIAN FEDERATION ON PREVIOUSLY
                      GRANTED CREDITS OF OCTOBER 10, 2000
       
                              (Moscow, 27.II.2003)
       
           The Government of the Russian Federation and the Government of
       the Republic  of  Madagascar,  hereinafter  referred  to  as  "the
       Parties",
           in accordance with the decision of the Participating  Creditor
       Countries of Paris Club dated August 18, 2000,
           in compliance with the Agreement between the Government of the
       Russian Federation   and   the   Government  of  the  Republic  of
       Madagascar on the settlement  of  the  debt  of  the  Republic  of
       Madagascar to   the   Russian  Federation  on  previously  granted
       credits, signed on October 10,  2000 (hereinafter referred  to  as
       "the Agreement  of October 10,  2000"),  and with the Amendment to
       the Agreement, signed on October 10, 2000 (hereinafter referred to
       as "the Amendment of October 10, 2000") agreed on the following:
           1. Point  b)  Paragraph  2  of Article III of the Agreement of
       October 10, 2000 should read as follows:
           "One hundred  percent  of  Treated  Amounts  (excluding   late
       interest),  due  from  January 1,  1997  up  to November 30,  2000
       inclusive   and  not  paid  on  credits,  pursuant  to  agreements
       concluded before July 1, 1983".
           2. One hundred percent of Consolidated  Amounts  mentioned  in
       Article  III  of  the  Agreement  and the interest charged on them
       according to the  Article  V  of  the  Agreement  (including  late
       interest  accrued  according to the Article VIII of the Agreement)
       capitalized on the December 1 2000,  due and not paid from June 1,
       2000 up  to  November 30,  2000 (these  amounts are  set forth  in
       Annex 1,   which  constitutes  an  integral  part of  the  present
       Amendment)  will  be  consolidated and  repaid  by  10  equal  and
       successive  semi-annual payments starting from June  15,  2002  in
       accordance   with  the   schedule  set  forth  in  Annex 2,  which
       constitutes an integral part of the present Amendment. The Annex 2
       may be amended by mutual consent of both Parties.
           3. The interest rate of 6%  per year will be  charged  on  the
       amounts consolidated  according  to the paragraph 2 of the present
       Amendment since the maturity dates set forth in the Article IV  of
       the Agreement October 10, 2000.
           The above mentioned interest will be charged every six  months
       and will  be paid in US dollars on June 30 and December 31 of each
       year, provided that the first interest payment is to  be  effected
       June 30, 2002  and  the last interest payment is to be effected at
       the date of the last payment due for reimbursement of  the  amount
       consolidated according to the present Agreement.  Interest will be
       calculated on the dasis of the actual number of days elapsed in  a
       360-day year.
           4. The present Amendment constitutes an integral part  of  the
       Agreement. The terms of the Agreement and the Amendment of October
       10, 2000 will continue to be lagal and binding except as  modified
       by the present Amendment.
           The notions,  determined by the Agreement and the Amendment of
       October 10,  2000,  have  the  same  meaning  as  in  the  present
       Amendment.
           5. The  present  Amendment  comes  into  force  on the date of
       signature by both Parties.
       
           Done in  Moscow,  on  February  27, 2003,  in two originals in
       Russian and English, both texts being of an equal legal power.
       
       
       
       
       
       
                                                              Annex No. 1
                                        to the Amendment of 27.02.2003 to
                                  the Agreement between the Government of
                             the Russian Federation and the Government of
                             the Republic of Madagaskar on the settlement
                                of the debt of the Republic of Madagaskar
                                  to the Russian Federation on previously
                                            granted credits of 10.10.2000
       
                   THE CONSOLIDATED AMOUNTS OF THE AMENDMENT
       
       ----T-----------T----------------------------------------T-----------------
        No  Date of          Amount of payment in USD        After application
       sem  payment                                           of the discount 
                     +---------T----------T--------T----------+ under Amendment 
                     Principal Interest   Late     Total        in USD     
                                        interest                           
       +---+-----------+---------+----------+--------+----------+-----------------+
        1 15 November213247,251374428,49 6284,551593960,29   1593960,29    
          2000                                                             
       +---+-----------+---------+----------+--------+----------+-----------------+
        2 1 December    -       91291,93    -     91291,93     91291,93    
          2000                                                             
       +---+-----------+---------+----------+--------+----------+-----------------+
              Total   213247,251465720,42 6284,551685252,22   1685252,22    
       L---------------+---------+----------+--------+----------+------------------
       
       
       
       
       
       
                                                              Annex No. 2
                                        to the Amendment of 27.02.2003 to
                                  the Agreement between the Government of
                             the Russian Federation and the Government of
                             the Republic of Madagaskar on the settlement
                                of the debt of the Republic of Madagaskar
                                  to the Russian Federation on previously
                                            granted credits of 10.10.2000
       
                                    SCHEDULE
               OF REPAYMENT OF CONSOLIDATED DEBT UNDER AMENDMENT
       
       ----T----T-------------------T-----------T----T--------------------T-----------
        NoIn %   The amount of   Date of NoIn %    The amount of     Date of  
       sem      payment in USD   paymentsem       payment in USD     payment  
              +---------T---------+              +----------T---------+           
              Principal Interest               Principal Interest           
       +---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
        1  10 168525,22166034,7730 June 2  10  168525,22 46512,9631 December
                                2002                             2002       
       +---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
        3  10 168525,22 40670,7530 June 4  10  168525,22 36176,7531 December
                                2003                             2003       
       +---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
        5  10 168525,22 30671,5930 June 6  10  168525,22 25840,5331 December
                                2004                             2004       
       +---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
        7  10 168525,22 20335,3830 June 8  10  168525,22 15504,3231 December
                                2005                             2005       
       +---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
        9  10 168525,22 10167,6930 June10  10  168525,22  5168,1131 December
                                2006                             2006       
       L---+----+---------+---------+--------L---+----+----------+---------+------------
                                                  100  1685252,22 397082,85
        

    :

    XI " ",
    6 2004 .


    12 2004 .


    21 2004 .


    6 2004 . 

    ,
    9 2004 .


    23 2004 .